!ثلاثون مليونًا
...ريتشارد
الحلقة 7 يشم الخلافة
قبل أسبوع
.أعتمد عليك
.أكيد
.سيغي، هذا إيتو-ساما من شركة إيتو شوبين
.مرحبًا. سعيد بلقائك
.وأنا أيضًا
...إذًا
شركة إيتو شوبين؟
سيغي، هل أنت متفرّغ الأسبوع القادم؟
.أودّ أن أصطحبك معي إلى مزاد
مزاد؟
أتقصد مثل المزادة الّتي نراها في التّلفاز والأفلام؟
هل سيعرضون شيئًا مدهشًا للبيع؟
نعم. مجموعة أزوما سويتشي .الّذي توفّي الشّهر الماضي
.وتُعرف أيضًا بمجموعة أزوما
كان أزوما مدير إدارة يتمتّع .بمعرفة ثقافيّة عميقة
جعلت منه مجموعته
أحد أشهر جامعي الأحجار الكريمة .والتّحف في اليابان
،لكن منذ وفاته
كانت هنالك بعض الضّجّة .بشأن وراثة ثروته
.يمكنني أن أتخيّل
،ابنته الكبرى، المديرة الجديدة لعائلة أزوما
.أتت بحلّ ذكيّ
اقترحت أن تُعهد مجموعة أبيها إلى شركة مزاد
.وتصفيتها بالكامل
.ذلك صارم للغاية
أظنّ أنّ ذلك أكثر حكمةً من التّسبّب .في خلاف غير ضروريّ في العائلة
.نعم، أظنّ ذلك
صحيح! أتريد شايًا؟
.هذه المجموعة الّتي ستُعرض في المزاد
أهذه كلّ مجموعة أزوما؟
.نعم
.القطعة الأبرز هي أترج يد بوذا
يد بوذا...؟
.ألق نظرة على القطعة رقم 865
إذًا، هذه تُقرأ "أترج يد بوذا"؟
إنّها قطعة يشم عمرها 200 سنة
تعود إلى فترة حكم الإمبراطور .تشيان لونغ من سلالة تشينغ الحاكمة
عمرها 200 سنة؟
.طُلب منّي أن أفوز بهذه القطعة في المزاد
أتقصد من قِبل ذلك الشّخص الّذي أتى قبل قليل؟
.نعم
تُعدّ شركة إيتو شوبين متجر .تحف راسخ في غينزا
.تنحدر كلمة يشم في الّيابانية من الرّفراف
،"لأنّ الرّفراف يُدعى أحيانًا بـ"شوبين
."كما يُمكن قراءة كلمة يشم كـ"شوبين
كان مؤسّس شركة شوبين متيّمًا جدًّا باليشم
.لدرجة أنّه سمّى متجره عليه
.وانتهت هذه القطعة في حوزة أزوما-سان
بعد وفاة أزوما، كان يسعى .لإعادة شرائها بأيّ طريقة
إذًا، لِمَ لا يشتريها بنفسه؟ لِمَ عيّنك بذلك؟
.حُظرت شركة شوبين من قاعة المزاد
حُظرت؟ لماذا؟
،حتّى بعد أن عُهدت المجموعة إلى شركة مزاد
عرض إيتو مرارًا شراء ،أترج يد بوذا بثمن باهظ
.الأمر الّذي أضرّ بسمعته
،ثمّ لجأ إلى أحد معارفه، مُعلّمي
.والّذي نقل طلبه إليّ
معلّم؟ هل تملك معلّمًا يا ريتشارد؟
أهذا غريب؟
.في الواقع... لا
سيغي، إن كنتَ متفرّغًا، فهلاّ أتيت معي إلى العرض المسبق أيضًا؟
العرض المسبق؟
.إنّها فرصة لرؤية قِطع المزاد شخصيًّا
حتّى أترج يد بوذا؟
.أكيد
اعتُبرت أترج يد بوذا فاكهة تجلب الحظّ الجيّد في الصّين
.والّتي ترمز إلى يد بوذا
.إنهّا كذلك بالفعل أقلت أنّ عمرها 200 سنة؟
تمّ الاعتناء بها جيّدًا لفترة ...طويلة حتّى قبل أن أولد
.لكنّها تبدو كزمرّد أكثر منها كيشم
اليشم ليس بهذه الشّفافيّة عادةً، صحيح؟
.أحسنت
.لقد طوّرت ملاحظتك عن الأحجار الكريمة
يُدعى اليشم عالي الشّفافيّة ذو .اللّون الأزرق والأخضر بالجاديت
.وهو قيّم للغاية
.إذًا، هذا من الطّراز الأوّل
!ثـ-ثلاثون مليونًا؟
.صمتًا
.آسف
.هذا سعر البيع المقدّر
.يُجدر أن يكون السّعر الأوّليّ أقلّ بكثير
...مذهل
...ريتشارد
ماذا؟
ريتشارد؟
.يا لها من مصادفة
.لم أتوقّع أن أراك هنا يا سيّد كليرمونت
.أخطأتني مع شخص آخر
صحيح، بالتّفكير في الأمر، سمعتُ أنّك تستخدم .اسم ريتشارد راناشينها دو فولبيان الآن
هل تسعى لشراء يد اليشم أيضًا؟
هل استأجرك رجلٌ فرنسيّ؟ أو ربّما إنجليزيّ؟
،إن كنتَ تملك عملاً مع المالك .سأسمع ما لديك قوله
المالك"؟ هل تعمل لديه؟"
.صحيح
.نسيت أن أقدّم نفسي
.اسمي شين غاناباتي بيرتشيو
—أنا ناكاتا
.لست بحاجة لإخباره باسمك
عرقلة الأعمال هو اختصاصك .يا سيّد كليرمونت
.هذا مسلٍّ للغاية
هل تخلّيت عن إيجاد السّعادة مع مواطنك
واخترت أجنبيًّا بدلاً منه؟
.أنت لا تعرفني
أنت... ابقَ معه طويلاً وستلاقي .نهاية مأساويّة
.كن حذرًا
.حسنًا يا سيّد كليرمونت، أبلغ سلامي لراناشينها
راناشينها؟
أنت... لست بخير، أليس كذلك؟
.آسف لأنّه كان عليك رؤية ذلك
.أعتذر
.كان منافسي سابقًا
.ودائمًا ما يردّد أنّني سرقت زبائنه
،ما دمت أنت من يبيعه .سيشتري زبونك حتّى الحجر العاديّ
إنّهم يفتنون جدًّا بوجهك .لأن يركّزوا على ما بين أيديهم
.كانت فترة مزعجة
...أين كنت تعمل سابقًا هل في متجر معلّمك؟
.نعم
.يدير معلّمي المتجر الرّئيسيّ في سيرلانكا
،وثمّة متجر ثانٍ في هونغ كونغ
.والثّالث هو "إيترانجي" في طوكيو
إذًا، من يكون "راناشينها" الّذي ذكره للتّو؟
.ساوول راناشينها، معلّمي
أهو من أقاربك أو ما شابه؟
.كلاّ. أنا أستعير اسمه، لظروف معيّنة
.لا تجمعنا قرابة دم
هل لديك سؤال آخر؟
.كلاّ، لا بأس. لقد أخبرتني بالكثير بالفعل
.شكرًا لك
.أقدّر اهتمامك
.أنت شخص طيّب جدًّا
.أنت كرجلٍ يسحب وجهه قبل قبلةٍ بلحظة
ماذا؟ قبلة؟
قصدت فقط أنّه لا بأس إن كان .هناك شيء لا تريد إخباري به
هل أنت مُحسن أو جبان؟
.من الصّعب حلّ هذا السّؤال
!لا يهمّ على أيّ حال
أنا فقط أكره النّاس الّذين يحشرون أنفسهم
!مع النّاس الّذين لا يريدون تقبيلهم
...عـ... عفوًا
بعبارة أخرى، لا أريد .أن أرغمك على فعل أيّ شيء
.أنا معجب بك ومدين لك
.ماذا؟ لا تنظر إليّ هكذا
.آسف... أدركتُ للتّوّ كيف تشعر بشأني
أكان يجب أن أقول هذا جهرًا حتّى تدركه؟
.أنا ممتنّ
.معك حقّ. يجب أن أخبرك بنفسي
...ريتشارد
.لا تسئ الفهم. لستُ يائسًا
.أنا فقط أشعر أنّه الوقت المناسب
لكن هل يمكن أن نُؤجّل الأمر حتّى انتهاء المزاد؟
.أكيد
،إن كان ذلك الرّجل هنا
فلا بد أنّ هنالك مشترٍ في أوروبا .يريد هذا اليشم
...ثلاثون مليونًا
.أشكّ أنّ 30 مليونًا ستكون كافية
ماذا؟
.ستكون معركة شرسة
.أنا آسف جدًّا لطلبي هذا
هل ستكون 30 مليونًا كافية؟
.لستُ واثقًا
بعد أن أخبرني ريتشارد، ناقشنا الموضوع
...ورفعنا الحدّ الأعلى، لكن
ما الأمر؟
صحيحٌ أنّ رؤية شيءٍ جميل جدًّا ...يمكن أن تُصيبك بالذّهول
.أصبحت تجيد الكلام المعسول حقًّا
ريتشارد، أيجب أن أرتدي هكذا حقًّا؟
أنت حامل حقيبتي، أليس كذلك؟
.لا بأس
هل سيكون "ذلك" بخير؟
.لا تقلق. هيّا بنا
ذلك"؟"
.ثمّة الكثير من النّاس
.الغرض الأكبر على وشك أن يُعرض
.ترتدي ملابس رائعة يا سيّد كليرمونت
...ذاك الوجه
،أينما ذهبت
.لن ينساه أيّ أحد سبق وتعامل معه
.وجهك هو بطاقة عملك
.متأسّف عليك
.أشكر السّماء
لأنّ حتّى شخصًا ينسى الأسماء كثيرًا .مثلك، سيتذكّر وجهي
.أنا ريتشارد راناشينها دو فولبيان
بالمناسبة، من هو موكّلك؟ وما هي ميزانيّته؟
.لم أنحدر بمستواي لدرجة أن أناقشك ذلك
.أيًّا كان موكّلي، لا تملك فرصة
.تنتهي القطع القيّمة بين أيدٍ جديرة
.سأحصل على ما يريده موكّلي
.إنّها بنكهة الشّاي الملكيّ بالحليب
.لتغيير الجوّ
.شكرًا لك
.سوف نستكمل مزاد العصر الآن
.القطعة رقم 800
سنبدأ المزايدة على عقد الياقوت .هذا بثلاثة ملايين
.لدينا 3.1 مليون، 3.2 مليون، 3.3 مليون
.أربعة ملايين، 4.1 مليون
يُعتبر رفع لوحك الّذي يحمل .رقمك مزايدة
.خمسة ملايين
...وحينما يبقى مزايد واحد
.بيعت بخمسة ملايين
.فهمت
ماذا؟ أتريدني أن أزايد؟
ألست حامل حقيبتي؟
...نعم
.القطعة رقم 865
.أترج يد بوذا
قطعة يشم تعود لفترة حكم الإمبراطور .تشيان لونغ من عائلة تشينغ الحاكمة
.سيبدأ المزاد بعشرة ملايين
.‫11 مليون
.‫12 مليونًا
.‫13 مليونًا
.‫20 مليونًا
.‫21 مليونًا. 22 مليونًا
!‫30 مليونًا
...‫30 مليونًا
.‫31 مليونًا. 32 مليونًا
ألا بأس أن نواصل رفع لوحتنا؟
.‫33 مليونًا. 34 مليونًا
.أكيد
.‫35 مليونًا. 36 مليونًا. 37 مليونًا
.هذا كلّ ما تستطيع تحمّله
.‫38 مليونًا
.‫39 مليونًا، ‫40 مليونًا
.‫41 مليونًا
كم تستطيع أن تدفع أكثر؟
.‫41 ونصف مليونًا
.‫42 مليونًا. 42 مليونًا ونصف
.انظر بجديّة
!نـ-نعم
.‫43 مليونًا. 43 مليونًا ونصف
.‫44 مليونًا. 44 مليونًا ونصف. 45 مليونًا
.بيعت بخمسة وأربعين مليونًا
.يمكنك أن تُنزلها الآن
...ما... حسنًا
.أحسنت
كان يُفترض أن تكون ميزانيّتك !ثلاثون مليونًا وبعض الفكّة
.إذًا، كنتَ تتجسّس لتحديد ميزانيّتي
!أنت رجلٌ ملعون !ستجلب الحظّ السّيّئ مجدّدًا
سواء جلب الحظّ السّيّئ .أم لا، فذلك ليس من شأنك
!كفّ عن التّدخّل في شؤونه
أنت مجرّد أحمق أعماه شخص .لا يُدرك سمّه حتّى
!ريتشارد-سان
!إيتو-سان، ريتشارد-سان! شكرًا جزيلاً
.أنا أزوما هيدينوري
أزوما؟ هل أنت فرد من عائلة أزوما؟
!مهلاً
!هل تعرفون أنتم الثّلاثة بعضكم؟
.إذًا، كان أزوما-سان المستثمر الآخر
نعم. لأنّ هيدينوري-سان قبِل ،باستثمار 10 ملايين
.تمكّنّا من تجميع 40 مليونًا
لكنّ السّعر الأخير كان 45 مليونًا، صحيح؟
من سيغطّي الملايين الخمسة المتبقيّة؟
أهو أنت يا ريتشارد؟
.أنا مسرور لأنّني استطعتُ المساعدة
المساعدة؟ من أين ستحصل على خمسة ملايين؟
.شكرًا جزيلاً
،لولا استثمارك يا ريتشارد-سان
لكنت لعنتُ عمّتي على وضعها .أترج يد بوذا في المزاد
لعنتها؟ هل ستكرهها بذلك القدر؟
.نعم
بالنّسبة لي، أترج يد بوذا ناضحة .بذكرياتي عن جدّي
مذ كنتُ طفلاً، واجهتُ صعوبات في الانسجام
.مع أفراد عائلتنا الرّئيسيّة
لكنّ جدّي كان يدعني أتعامل دائمًا .مع ذلك اليشم ذو البريق اللّطيف
...أترج يد بوذا
.نعم
،لهذا أردتُ الاحتفاظ بأترج يد بوذا مهما كان
.حتّى إن ضاعت بقيّة ثروته
،إن انتهى بها المطاف إلى الخارج .لكان من الصّعب تعقّبها مجدّدًا
،حينما ضعفت عائلة تشينغ الحاكمة
تقدّمت الدّول القويّة الأخرى ،لشراء يشمها بأسعار رخيصة
.ممّا جعلها تتناثر حول العالم
.أردتُ تجنّب ذلك
إن كان بإمكاني أن أضيف، كشخص ،يعمل في عالم الأحجار الكريمة
.لم أرد أن يجول ذلك اليشم بعد الآن
.كان دافعنا مختلف، لكنّ هدفنا واحد
.يرمز هذا النتوء أسفلها إلى الخفاش
منذ أقدم العصور، اعتُبرت الخفافيش .جالبة للحظّ في الصّين
.تميمة جالبة للحظّ
يشم جالب للحظّ مليء بذكريات .أزوما-سان مع جدّه
.شكرًا لك
.أراهن أنّ جدّي يبتسم الآن
لا بدّ أنّه لم يكن يتوقّع أن يقوم .حفيده بإعادة شراء إحدى مقتنياته
على أيّ حال، أنا متفاجئ لأنّك .كنت تملك خمسة ملايين
.بطبيعة الحال، أتوقّع أن يعوّضونني
لكن إن كان ذلك سيحافظ على .إرث عائلة أزوما، فقد كانت صفقة
.لـ-لا أظنّ أنّ أيّ أحد سيعتبر ذلك رخيصًا
إن كان المال وحده كافيًا .للحفاظ عليه، فهو رخيص
.ما يعني أنّه يمكن تدميره بشيءٍ بهذه التّفاهة
.دعنا نتابع نقاشنا من ذلك اليوم
.إنّها قصّة مملّة حدثت في ضواحي لندن
ميراثك؟
نعم. ما زالوا يتجادلون عن الميراث الهائل
.الّذي خلّفه جدّي
.كان هناك خلاف بين العائلة
وتعرّض النّاس للخيانة من قبل أولئك .الّذين كانوا يعتبرونهم أصدقاء
.وانفصلت الرّوابط الرّومانسيّة
.حدث الكثير
أيجب أن تدير متجر مجوهرات في اليابان؟
وماذا يفترض بي أن أفعل غير ذلك؟
...فهمت
.على أيّ حال، شكرًا على إخباري
.العفو
هذا هو السّبب غالبًا .من قول ذلك الرّجل ما قاله
السّبب؟
لِمَ حذّرك أنّك ستلاقي نهاية مأساويّة
.إن بقيت معي طويلاً
أكان ذلك تحذير؟
.أكان جادًّا؟ ذلك ما حدث لك فحسب
.إليك عنّي
.حسنًا، سأذهب من هذه الطّريق .أراك الأسبوع القادم
.نعم، أراك الأسبوع القادم
.سيغي
.لا تلمني إن ندمت
ندمتُ على ماذا؟
.على إخباري أنك معجب بي
.الوداع